mỹ nhân
Définition
- Nom:
- Belle femme, beauté: "mỹ nhân" désigne une femme d'une grande beauté physique, souvent avec une connotation de grâce et d'élégance.
- Jolie femme: dans un usage plus courant, le terme peut simplement se référer à une jolie femme.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Truyền thuyết kể về một mỹ nhân tuyệt sắc. (La légende raconte l'histoire d'une beauté d'une splendeur absolue.)
- Anh ta say mê vẻ đẹp của mỹ nhân ấy. (Il est épris de la beauté de cette belle femme.)
- Trong tranh cổ thường xuất hiện hình ảnh mỹ nhân. (Les peintures anciennes représentent souvent des beautés.)
Utilisation avancée
- Le terme "mỹ nhân" est fréquemment utilisé dans la littérature classique, la poésie et les récits historiques pour désigner une beauté légendaire ou exceptionnelle, souvent associée au destin ou à des événements importants.
- Hồng nhan bạc mệnh là một mô típ quen thuộc về các mỹ nhân trong văn học. (La beauté au destin tragique est un thème récurrent concernant les beautés dans la littérature.)
Variantes et mots apparentés
- Giai nhân (nom): terme littéraire et poétique synonyme de "mỹ nhân", évoquant également une femme belle et élégante.
- Giai nhân mỹ nhân (expression): expression redondante pour insister sur la beauté et la grâce d'une femme.
Synonymes
- Beauté: femme belle.
- Belle femme: femme d'apparence agréable et harmonieuse.
- Jolie femme: femme au visage et à la silhouette agréables.
Expressions idiomatiques
- Mỹ nhân kế: stratagème de la belle femme — une ruse utilisant le charme d'une belle femme pour atteindre un objectif, souvent politique ou militaire.
- Vị tướng đã bị mắc vào mỹ nhân kế của đối phương. (Le général est tombé dans le piège du stratagème de la belle femme tendu par l'ennemi.)
- Anh hùng khó qua ải mỹ nhân: même un héros a du mal à passer l'épreuve de la beauté — se dit du pouvoir de séduction des femmes belles.
- Câu chuyện ấy minh chứng cho câu nói "anh hùng khó qua ải mỹ nhân". (Cette histoire illustre le dicton "même un héros a du mal à passer l'épreuve de la beauté".)